A fordítás előreláthatólag a következőkből áll majd:
- Fájlok kicsomagolása, megkeresése (FUK → RES)
- Fájl kicsomagolás (RES → TXT)
- Fordítás
- Visszacsomagolás
¶ Fájlok kicsomagolása, megkeresése (FUK → RES)
Első, nem kevésbé kemény dió, a FUK fájl kicsomagolása lesz. Ehhez 2 fájl kell, egy BMS és a hozzá tartozó tool.
/railwayempire2/railway_empire_2_(pc)_fuk.bms
/railwayempire2/quickbms_4gb_files.exe
A játék DATA0.FUK fájlját a következő képpen tudod kicsomagolni:
quickbms_4gb_files.exe "Railway_Empire_2_(PC)_FUK.bms" data0.fuk ./data0fuk_kicsomagolvaEz a parancs kicsomagolja a "data0.fuk" fájlt, a "data0fuk_kicsomagolva" könyvtárba (rákérdez hogy létrehozza ezt a könyvtárat, nyomj Y -t :)
A kicsomagolás után a szükséges fájlt az alábbi könyvtárban találod:
__fukroot__\locale\enus\global.res¶ Fájl kicsomagolás (RES → TXT)
A global.res kicsomagolás kicsit trükkösebb lesz.
Mivel jelenleg nem találtam olyan programot ami ki majd pedig vissza is csomagolja, így egy apróbb trükköt alkalmazva, egy hasonló program ki és becsomagolóját használom, viszont ehhez a fejlécet le kell cserélni, ami elsőre ijesztő lehet
Nyugi, sokadjára is az! :)
A bináris fejléc cseréhez egy HxD nevű progit használunk. Letölteni innen lehet:
https://mh-nexus.de/en/downloads.php?product=HxD20
Vagy lokálból innen:
/railwayempire2/hxdsetup.zip
Amit végre kell majd hajtani:
- Megnyitni az EREDETI PORTROYAL3 Global.RES filet, és a jelenlegi GLOBAL.RES file-t a HxD ben
- A jelenlegi global.res fájlból a fejléc utáni részt az eredeti P3 global.res fájl fejléce után betenni.
- Kinyerni a P3exporterrel a szöveget
- Lefordítani
- Visszatenni a TXT-t a P3 Global.res be
- Levágni a fordított P3 global.res fejlécnélküli adatait
- Betenni az Eredeti Railway2 fájl fejléce mögé.
- Betenni a cuccost a RE2 FUK fájlba :)
Jól hangzik igaz? Essünk is neki, nyugi, fogom a kezed :)
¶ Megnyitni az EREDETI PORTROYAL3 Global.RES filet, és a jelenlegi GLOBAL.RES file-t a HxD ben
HxD elindítása után kelleni fog az eredeti Portroyal3.global.res fájlja, íme: /railwayempire2/pr3_global.res
Kelleni fog a jelenlegi fordítást tartalmazo global.res fájl: (1.5.1 , 2024.10.19, STEAM ez már a magyar, de technikailag ez jelenleg nem számít) /railwayempire2/global.res
Nyisd meg a HxD ben mind a 2 fájlt, Kb ezt fogod látni: Rémisztő…tudom:
|
|
Valójában a 2 fejléc majdnem ugyanaz, viszont a legelső pár …. részben eltér, és ezt kell kijátszani. az itt kijelölt részektől lefele megegyezik a 2 fájl, tehát csak a
|
|
Jelenlegi eszközünk csak a PORTROYAL3 fejlécével ellátott global.res fájlt képes megnyiti.
/railwayempire2/portroyale3_export.exe
/railwayempire2/portroyale3_import.exe
Viszont nekünk Railway Empire 2 fejléccel ellátott global.res fájlunk van.
Ezért HxD vel meg kell nyitni mind a kettő fájlt.
a Railway Empire 2 “testét” át kell rakni a Portroyal3 test helyére..
RE2 (nekem a global.res)ből a fejléc utáni részt, tehát a "LION……..[….." utáni részt (mindet, egészen az aljáig) kijelölni és a
P3 (nekem a NEW_global.res) fejléce után, felülírva az eredetit bemásolni.
Elmentés után a portroyale3_export.exe már kezeli a régi fejléccel ellátott részt.
Bonyi? nem :D na jó, de :)
Figyeld meg: Az egyik fájlban a fejléc a ,+ ig tart, és a másikban is, de a fejlécek mérete eltér, (ezért nem képes a portroyale3 export/import exe kezelni a RE2 fájlt…csak fejléc csere után)
Figyelj oda hogy egyértelmüen MINDIG tudd hogy melyik fájl épp melyik fejlécet és melyik szövegállományt tartalmazza jelenleg!! A Portroyale3 egy régi játék, ha véletlen annak a szövegállományát teszed be a RE2 be, kihal!
Ha véletlen a fordítás után nem cseréled vissza a fejléceket, kihal…
Ezért
- Csinálj MENTÉST mindenből is!!!
- Legyen egyértelmű a könyvtárrendszered, hogy éppen melyik fejléccel, milyen fájlod van!
- Legyen mentésed mindenből, inkább többször (FUK - RES - TXT)
- Ha lefordítottad a játékot, vissza raktad a TXT -t RES be, ne feledd el bele tenni a FUK ba… ne járj úgy mint én :D
Tehát nézzük mégegyszer mi is a feladat.
- FUK ból nyerd ki a RES fájlt
- RES fájl Törzs adatát tedd bele a Portroyal3 RES fájlba
- Exportáld ki a TXT -t a portroyal_export.exe vel
- Fordítsd le a TXT-t (Ha géppel fordítod, figyelj az EGYEDÜLÁLLÓ szinkódokra! a DEEPL ELRONTJA!!! pl.: 0xff97a8e9 , 0xffffffff ha hosszabb, nem fog megjelenni a szöveg!!!)
Emeld ki a <>jelek közti adatokat “(<Color=0xff97a8e9>)”
Emeld ki a {} jelek közti adatokat "{1:PercentageNoDecimal}"
Ne fordítsd le a csupa nagybetüs és aláhúzással elválasztott dolgokat: “DIALOG_GAME_OVER_SCORE_TITLE_MODE_TUTORIAL”
- TXT ből csinálj Portroyal3_import.exe vel egy új global.res -t
- Cseréld vissza a fejlécek alatti adatokat, hogy az új fejléc mögött már az új adatok legyenek.
- Importáld bele a data0.fuk ba az új global.res-t
¶ Fordítás
Fordítás során én kiemeltem a < és a >jelek közti adatokat, azokat nem kell , nem szabad fordítani
Nem szabad a { } jelek közti adatokat fordítani
Nem szabad a csupa nagybetüs és aláhúzással elválasztott dolgokat fordítani : DIALOG_GAME_OVER_SCORE_TITLE_MODE_TUTORIAL
Figyelni kell a csak random karakteres dolgokra, pl REGEX kódra: "a-zA-Z0-9!"#$%&()*+,-./:;=?@[]^_` {|} ~ ¡¢\\\\- £¥§§µ¿ÀÁÂÃÄÅÆÇĆČÈÉÊĔËÌÍÎÏÐÑÒÓÔŐÖ×ØŘÙÚŰÜŰÝÞßàáâããäåæç"
¶ Visszacsomagolás
A visszacsomagolás pontosan fordítva müködik, ahogy eddig.
TXT ből egy “rossz” fejléces global.res -t készítünk
Fejlécet visszacseréljük
Telepítővel berakjuk a FUK fájlba.
Ime egy pl, hogyan lehet vissza pakolni a data0.fuk ba a fordított global.res fájlt.
Ez esetben a data0 könyvtárban az alábbi található: (__fukroot__\locale\enus)
így néz ki a könyvtárszerkezet:
data0\__fukroot__\locale\enus\global.res
Tools\quickbms_4gb_files.exe -G -w -r -r -r .\Tools\Railway_Empire_2_(PC)_FUK.bms data0.fuk data0Így néz ki a telepítő maga: 2024.10.20 STEAM Railway Empire 2 GÉPI magyarítás.