Üdvözöllek a Dune Spice Wars játék fordításánál.
Ez egy rakás… ja nem, nem a véleményemre vagy kíváncsi :D
Nézzük a feladatokat:
A kibontáshoz szükséges 2 fájl: (2025.01.03)
/dune_spice_wars/quickbms_4gb_files.exe
/dune_spice_wars/dune_spice_wars_extract_v2.bms
Kibontás CMD segítségével:
Másold a 2 fenti fájlt oda ahol a res.compressed.pak fájlod van, ezt fogod kibontani.
quickbms_4gb_files.exe dune_spice_wars_extract_v2.bms res.compressed.pak kicsomagolva
Müködése:
kicsomagoló fájl, kicsomagoló script neve, kicsomagolandó fájl neve, ahova csomagolja
Kézzel a fordítás eléggé egyszerű, fordíts le mindent, kivéve a változókat :)
2 darab XML fájlt kapsz, vagyis többed, de legyen a cél a DE fájlok.
export_de.xml
texts_de.xml
Ne fordítsd le az alábbi formájú változókat:
::value::
[Hegemony]
<good>
<> nél figyelj, hogy ne legyen több nyitó mint záró tag!!!! <Title>
Figyelj ezekre is: nem jó ha kicseréled!
Pakold ezeket a fájlokat egy könyvtárba, azon belül a lang könyvtárba.
Én a a GeMoba raktam:
GeMo/lang/texts_de.xml
GeMo/lang/export_de.xml
A becsomagoló fájl a PAK fájl mellett legyen és a BMS script is!!!!
start.bat tartalma:
quickbms_4gb_files.exe -G -w -r -r -r "dune_spice_wars_extract_v2.bms" "res.compressed.pak" "GeMo"